Tăng Nhụ

Tăng Nhụ

Tăng Nhụ lạc đường trong đêm tối và nhìn thấy một cung điện rực rỡ.

Définition
  1. Nom propre (Personnage historique): Tăng Nhụ (ou Niu Sengru) est un personnage historique et littéraire chinois de la dynastie Tang, célèbre pour être le protagoniste d'une légende fantastique où il rencontre des esprits et des figures historiques décédées.
  2. Nom propre (Référence littéraire): "Tăng Nhụ" fait principalement référence à une histoire surnaturelle classique, "Le Rêve dans le Temple" ou "La Rencontre avec la Reine Douairière Bo", qui est devenue un motif dans la littérature évoquant une rencontre onirique avec le passé.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre:
    • Truyện "Tăng Nhụ" là một tác phẩm truyền kỳ nổi tiếng. (L'histoire "Tăng Nhụ" est une œuvre fantastique célèbre.)
    • Hình tượng Tăng Nhụ lạc vào miếu Bạc Hậu thường được các nhà thơ nhắc đến. (L'image de Tăng Nhụ errant dans le temple de l'impératrice Bo est souvent évoquée par les poètes.)
Utilisation avancée
  • "Truyện Tăng Nhụ" : Désigne spécifiquement le récit littéraire de la rencontre de Tăng Nhụ avec les esprits, appartenant au genre "chuanqi" (truyền kỳ) de la dynastie Tang.
    • "Truyện Tăng Nhụ" phản ánh quan niệm "mộng hồn" trong văn học cổ. ("L'histoire de Tăng Nhụ" reflète le concept d'"âme rêveuse" dans la littérature ancienne.)
Variantes et mots apparentés

  • Ngưu Tăng Nhụ (Nom propre): Nom complet du personnage, intégrant son nom de famille (Niu).

    • Ngưu Tăng Nhụ là một nhân vật có thật trong lịch sử. (Niu Sengru est un personnage historique réel.)

  • Thái hậu họ Bạc / Bạc Hậu (Nom propre): L'impératrice douairière Bo, figure historique de la dynastie Han, personnage central de la légende de Tăng Nhụ.

  • Minh Cao sơn (Nom propre): Le mont Minggao, lieu où se déroule la légende.
Synonymes
  • Nhân vật truyền kỳ: Personnage de récit fantastique.
  • Khách trong mộng: Visiteur dans un rêve (allusion au thème de la rencontre onirique).
Expressions idiomatiques
  • Gặp gỡ kiểu Tăng Nhụ: Une rencontre fortuite et merveilleuse avec des esprits ou des figures du passé ; une expérience onirique et surnaturelle.
    • Chuyến đi ấy như một cuộc gặp gỡ kiểu Tăng Nhụ, đầy những điều huyền bí. (Ce voyage fut comme une rencontre à la manière de Tăng Nhụ, pleine de mystères.)